عرّب Odoo بالكامل بلا SSH ولا مطوّر
أدِر وحرّر ملفات الترجمة (PO) لأي موديول مباشرةً من واجهة Odoo: ترجمة تلقائية بالخلفية، اقتراحات ذكية لكل مصطلح، تتبّع فوري للتقدّم، وحفظ واستيراد بنقرة واحدة.
حوّل التعريب من مهمة تقنية شاقّة إلى عمل بسيط يقوم به أي مستخدم.
تعريب Odoo اليوم يصطدم بعقبات تقنية
تستنزف الوقت وتُبعد الفِرق غير التقنية — ونحن نزيلها.
يتطلب SSH وخبرة تقنية
الوصول للخادم ومحررات PO خارجية يُبعد فريق المحتوى عن المهمة.
عمل يدوي بطيء
ترجمة آلاف المصطلحات يدوياً مكلفة ومعرّضة للأخطاء وعدم الاتساق.
لا رؤية للتقدّم
لا تعرف كم تُرجم وكم تبقّى، ولا طريقة لتتبّع الإنجاز أو التعاون.
استيراد معقّد
حفظ ملف PO وإعادة استيراده إلى Odoo خطوات متفرّقة ومُربكة.
كل ما تحتاجه لتعريب أسرع وأدق
منظومة متكاملة تجعل تعريب Odoo في متناول الجميع — لا المطوّرين وحدهم.
محرّر PO داخل Odoo بالكامل
حرّر ملفات الترجمة من الواجهة مباشرةً دون SSH ولا أدوات خارجية — يفتح باب التعريب لفريق المحتوى.
ترجمة تلقائية بالخلفية
ترجمة كل المصطلحات غير المترجمة آلياً دون تجميد الشاشة — أنجز آلاف المصطلحات في دقائق بدل أيام.
اقتراحات ذكية لكل مصطلح
لوحة بدائل متعددة لكل عبارة لتختار الأنسب سياقاً وأسلوباً — جودة أعلى بمراجعة سريعة.
تحميل تلقائي من أي موديول
يسحب مدخلات PO/POT من مجلد i18n لأي موديول مثبّت، أو يستخرجها من الكود — تغطية كاملة دون نسيان.
حفظ واستيراد بنقرة
احفظ الترجمات في ملف PO واستوردها إلى Odoo في خطوة واحدة — تظهر الترجمة فوراً وبلا أخطاء استيراد.
تتبّع تقدّم وتعاون فِرق
إجمالي / مترجم / غير مترجم / نسبة الإنجاز، مع سجلّ محادثة وأنشطة — رؤية واضحة وتعاون منظّم.
كيف يعمل؟ أربع خطوات
ابدأ جلسة
افتح Quick Translate واختر الموديول واللغة الهدف.
حمّل المصطلحات
يجلب النظام مدخلات PO تلقائياً من الموديول.
ترجم واضبط
ترجمة تلقائية بالخلفية ثم ضبط دقيق بالاقتراحات.
احفظ واستورد
احفظ الـ PO واستورده إلى Odoo بنقرة واحدة.
أسئلة شائعة
ما هو ERA PO Translator؟
ERA PO Translator هو موديول Odoo يدير ويحرّر ملفات الترجمة (PO) لأي موديول مباشرةً من داخل واجهة Odoo — بترجمة تلقائية بالخلفية واقتراحات ذكية لكل مصطلح وتتبّع للتقدّم وحفظ واستيراد بنقرة واحدة — دون SSH أو أدوات خارجية أو خبرة تقنية.
هل أحتاج SSH أو خبرة تقنية؟
لا. كل شيء يتم من داخل واجهة Odoo دون وصول للخادم ولا محررات PO خارجية. يحمّل الموديول المصطلحات تلقائياً، ويترجمها بالخلفية، ويحفظ ويستورد بنقرة — فيقوم بالتعريب أي مستخدم في فريق المحتوى، لا المطوّرون وحدهم.
كيف تتم الترجمة التلقائية وهل يمكن ضبطها؟
تُترجم المصطلحات غير المترجمة آلياً بالخلفية دون تجميد الشاشة، ثم يُتيح المحرّر لوحة اقتراحات ببدائل متعددة لكل عبارة لتختار الأنسب سياقاً وأسلوباً. وترى دائماً نسبة الإنجاز (إجمالي / مترجم / غير مترجم) مع سجلّ تعاون للفريق.
عرّب نظامك بالكامل… بأسرع وقت وأقل جهد
دع فريق ERA يُفعّل مترجم الـ PO ويُسلّمك واجهة عربية احترافية متّسقة عبر كل الموديولات.
احجز عرضاً توضيحياً مجانياً